E n español existe la expresión "entre la espada y la pared", que me parece más gráfica, pero menos poética que su equivalente anglosajón "between the Devil and the deep blue sea" (entre el Diablo y el profundo mar azul). En el caso de la foto, el caballero -de ida o de regreso de sus tareas, no lo sé- caminaba apresurado, probablemente rumbo a algún puerto seguro, hallándose, como estaba, entre una Gatúbela posmoderna de intenciones inciertas y un extraño unicornio de comportamiento desconocido. La vida diaria por momentos plantea problemas imprevistos cuyas soluciones no son sencillas.
sábado, 8 de mayo de 2010
Dilema
E n español existe la expresión "entre la espada y la pared", que me parece más gráfica, pero menos poética que su equivalente anglosajón "between the Devil and the deep blue sea" (entre el Diablo y el profundo mar azul). En el caso de la foto, el caballero -de ida o de regreso de sus tareas, no lo sé- caminaba apresurado, probablemente rumbo a algún puerto seguro, hallándose, como estaba, entre una Gatúbela posmoderna de intenciones inciertas y un extraño unicornio de comportamiento desconocido. La vida diaria por momentos plantea problemas imprevistos cuyas soluciones no son sencillas.
