No me cabe duda alguna, algo se perdió en la traducción. La imagen de arriba muestra un oasis de paz, con el mar azul, la balaustrada, un solitario banco en medio de un espacio dejado cuidadosamente vacío.
La foto de abajo me resulta un tanto desoladora, especialmente por su significado oculto. Hay balaustres, sí, pero el parecido termina allí y los agregados, muy locales, muestran de una forma sutilmente descarnada (¿puede haber algo así, descarnado sutilmente?) lo que somos, bárbaros por lo que hacemos y/o bárbaros por lo que permitimos que nos hagan. Entretanto, mi cámara continúa divirtiéndose, al menos hasta que, harto ya de sus nada sutiles sarcasmos, la deje sin batería, entonces veremos quién rie mejor...
